הסוּפים: אנתולוגיה

באפריל 2008 הוציאה "ההוצאה לאור של אוניברסיטת תל-אביב" יחד עם "מפה" ובתמיכת "מ ספרות מופת עברית" אנתולוגיה סוּפית בתרגומי ובעריכתי תחת הכותרת "הסופים: אנתולוגיה". עבודת העריכה והתרגום של האנתולוגיה ערכה שנים אחדות, אך מעבר לשנים הללו נמשכת תקופת חיים ארוכה שהחלה כשלמדתי ערבית בביה"ס הריאלי בחיפה ואח"כ באוניברסיטה העברית בירושלים. בשלב כלשהו – נדמה לי שזה היה בשלב שבו הייתי צריכה לבחור בְּכיוון לדוקטורט – החלטתי להתמקד בחקר העולם המופלא של המיסטיקאים המוסלמים, הידועים בדרך כלל בשם "סוּפים". במשך שנות לימודי ואחריהן עברתי טלטלות רבות ושהיתי שנים לא מעטות בחו"ל. באחדות משנות הטלטלה הללו נותקה רציפות העבודה האקדימית שלי. אף-על-פי-כן, הקשר שלי עם הסוּפיות התמיד כל העת. הרצון להבין למה, התהייה על כוח המשיכה של התרבות הסוּפית, המחשבה כי טוב היה לשתף גם אחרים בקטעי ספרות עזי ביטוי של מחברים סוּפיים, באמרות החוכמה שלהם ובדרישות האתיות של המורים הסוּפיים – כל אלו ועוד מביאים אותי להעלות דברים בבלוג שלי שזה מקרוב נולד.


16 תגובות on “הסוּפים: אנתולוגיה”

  1. אילה רז הגיב:

    שלום שרה, אני שמחה להיות המגיבה הראשונה בבלוג שלך. מאחלת לך הצלחה רבה וwelcome on board

  2. שרה סבירי הגיב:

    שלום אילה,
    איחולייך מתקבלים בשמחה ובברכה. אחד המניעים לההתחלה הצנועה הזאת הוא הבלוג העשיר ורב ההשראה שלך.
    להתראות בבלוגוספירה ומעבר לה,
    שרה
     

  3. משתמש אנונימי (לא מזוהה) הגיב:

    הי
    התרגשות גדולה לראות את הבלוג שלך הולך ונרקם יש מאין. אמשיך לעקוב.
    באהבה רבה, גאה בך
    סיגל

  4. יהופץ הגיב:

    תתחדשי על הבלוג.
    אפשר לשאול למה הספר כלכך יקר? כבר מזמן חפצתי לקנותו [כך הגעתי לכאן] אולם הוא יקר מאוד.

    • sarasviri הגיב:

      יהופץ היקר,
      מחיר הספר נקבע, כמובן, ע"י ההוצאה. מהקישור לספר באתר של ההוצאה ניתן לקבל מושג על גודלו (למעלה מ600 עמודים) ועל הצרכים המיוחדים של העריכה – תעתיק מדוייק מערבית, ניקוד שמות ובתי שיר וכדו'. כל אלה הצריכו הגהות ובדיקות רבות. ובכל זאת, נדמה לי שאם מזמינים את הספר דרך ההוצאה ניתן לקבל הנחה.
      בהצלחה,
      שרה

  5. רותי הגיב:

    בהצלחה, באהבה, בהתרגשות!

    רותי

    • sarasviri הגיב:

      הי רותי, תודה. נעים לקבל תגובות. ועכשיו שאלה-בקשה: אני מעבירה לך קוסץ ובן כמה תמונות.קראתי לו "תמונות לבלוג" אבל הוא בוורד ואיני מצליחה להפוך אותו לקובץ שאוכל להעלות לבלוג. תוכלי לעזור? תודה, שרהלה

  6. דוידי הגיב:

    פשוט ספר נהדר!!!!

    איזה כיף לקרוא… בתור מישהו שלא מכיר כלל את כתבי הסופים, הספר הוא אחד היפים והמענינים שקראתי זה זמן רב, הכתיבההסופית מרתקת וייחודית מאוד אם משווים אותם למיסטיקנים נוצרים למשל.

    אינני מכיר כלל את המקור אבל המתרגמת ניחנה באוזן מעולה, הכתיבה גם שירית אך גם מדויקת (עד כמה שאני יכול
    לשפוט…) הספר המעניין ביותר שקראתי בשלוש השנים האחרונות. עב כרס, עב משקל ומצמיא לעוד….

    תודה רבה שרה סבירי, פשוט ספר נהדר וכיף גדול (אני עדיין באמצע, אני קורא לאט כדי להאריך את התענוג…)

  7. שרה יקרה,
    אני מבקש לברך אותך לרגל פתיחת הבלוג.
    האנתולוגיה שתרגמת, ערכת וכתבת כה גדושה ועמוסה מטעמים עד כי אני חש שלעתים
    אני נזקק ליד מנוסה ומכוונת, כזו שמאכילה מהדייסה הסמיכה בכפית ומסייעת לי לעמוד
    על טיב מרכיביו של הטעם העשיר.
    יותם

    • sarasviri הגיב:

      יותם היקר,
      דבריך רשומים לא רק בתגובות אלא גם בתודעתי. אעשה כמיטב יכולתי לפרק את הדייסה הסמיכה למרכיבים שקל יותר לעכל. העיקר, כפי שאנחנו יודעים, היא הטעימה.
      חג שמח,
      שרה

  8. משתמש אנונימי (לא מזוהה) הגיב:

    שלום רב,
    בעקבות דברייך המרתקים בערב בשדרות השבוע, הגעתי לכאן, ואני מעוניינת מאוד לרכוש את ספרך.
    איפה ניתן להשיגו?
    תודה רבה ושנה טובה

  9. amit הגיב:

    שלום שרה ,
    האם במחקרך רב השנים והמוערך על הסופים , חקרת את השפעתם על פילוסופים אחרים ..? בהיותי "עובד" בקבוצה על פי משנתו של גורדייף אשמח להבין ולדעת איך הוא הושפע ועם מי נפגש "מסדר" …
    והאם יש להם ספר חוץ מהקוראן ?
    תודה על הידע שתרמת כל השנים על קהילה מופלאה זו

    • משתמש אנונימי (לא מזוהה) הגיב:

      שלום אמית (או עמית), תודה על הדברים החמים ועל השאלה החשובה. אין ספק (לא לי ולא לרבים אחרים) שגורדייף פגש סופים ולמד מהם (למשל, את התרגיל STOP שעליו הוא כותב ב"פגישות" שאותו למד, כנראה מנקשבנדים שפגש). אבל הם לא היחידים. במרחבי מרכז אסיה ומזרחה אפשר היה לפגוש הרבה קבוצות של עבודה פנימית (למשל, היזידים שדאעש מנסה למחוק).
      האם יש להם ספר חוץ מהקוראן ? את השאלה הזאת לא כל כך הבנתי. האם בספר אתה מתכוון לSCRIPTURE? ספרים יש הרבה וגם כל ספרות החדית' עומדת לרשותם אבל ספר קדוש, "דברי אלוהים חיים" (אם לזה אתה מתכוון) הוא הקוראן.
      בברכה,
      שרה

      • amit הגיב:

        תודה שרה ,
        אשמח להכוונה לספר על מנת להיחשף למנהגים ולעקרונות הסופיים , מניח שהקוראן לא יעזור כל כך היות והוא גם מדבר לזרמים אחרים באיסלאם

        תודה ,
        עמית

  10. Jamal Majadle הגיב:

    שרה שלום רב
    איני מוצא חומר על הסופים בכתבים עבריים, במיוחד על אלה שנמצאים בישראל ומרכזם בבאקה אל גרבייה שהם פעילים מאוד ויש להם מוסדות וחברי קהילה רבים.
    כמו כן יש להם בית הוצאה לאור וספרים רבים בתחום, אפשר למי שמתעניין יוכל להצטרף לסיור שמתקיימים בשבתות ולא רק, בכדי להיחשף לקהילה הזאת, ולהכיר מקרוב.


להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s